Charkh-o-Falak

 چرخ و فلک

ديدار با دولتمند خال و رقصندگان چرخنده ی تاجيک

Meeting Dawlatmand and Whirling Tajik Dancers

 

Produced and Directed by

Mehdi Jami

 

 

Dedicated

تقديم به

رقصندگان چرخنده جيحون و فراسوی آن

To the Whirling Dancers of Amu Darya and Beyond

 

 

Music

Dawlatmand Kholov

Kholov Brothers- Kulob

Kholov Family Ensemble- Kulob

Falak Ensemble- Dushanbe

Tolib Shahidi

Dushanbe Hall Orchestra

Gurminj Zavqibekov

Gulchehra

Afzalshoh

Daghestan local ensemble

 

 

Singers

Dawlatmand Kholov

Nazarali Kholov

Muradali Kholov

Gulchehra Sadiqova

Nuqra Rahmatova

Burhon Mamadghulov

Afzalshoh

Odina Hoshimov

National Choir of Aini Opera and Ballet Theatre

 

 

Dance

Jamila

Gulrez Dance Ensemble

Daghestan School Dance Group

Zibo Dance Ensemble

Jahonoro Dance Ensemble

Gurminj Ensemble

 

Songs

Charkh-o-falak:

Dawlatmand, CD, Maison des Cultures du Monde,1992

 

Guli Lola

Borhan Mamadghulov, Live, Ayni Opera Ballet Hall, Dushanbe.

 

Badakhshan folk song:

Expression of the Pamir, CD, Islamic Publication Ltd for The Institute of Ismaili Studies, London, 2000

 

Mir mast-o khaja mast:

Dawlatmand in Concert, VHS, London, 1998

 

Ab-o-kaah:

Dawlatmand, Courtesy of Bell Studio, Tehran.

 

Kohan Deyaaraa:

Odina Hoshimov, Falak, Tajik Film, 1991 

 

Shaham bar menbar ast

Dawlatmand, live, Kulob

 

Ghazal of Hamadani:

Courtesy of Bell Studio, Tehran.

 

I wish I could Dance such:

Courtesy of Bell Studio, Tehran.

 

Yodi Yor

Dawlatmand, Courtesy of Bell Studio, Tehran.

 

Falaki Shukh

Moradali Kholov, live, Daghestan.

 

Dur mashaw

Dawlatmand, live, Daghestan

 

Mardomi Tojik

Dawlatmand, live, Civilisation House, Kulob

 

 

Poems

Rumi

Rudaki

Nader Nader Pour

Layiq Sherali

Abulqosim Lohuti

Afzalshoh

Tajik folklore

 

 

Archive footages

Ot'epil'

 Baqo sodeqov ,Tajikistan, 1986

 

Ghalla

Maryam Yusupuvo,Tajikistan, 1982

 

Zibo

 Margrita Qosemuvo, Tajik Film, 1980

 

Nawrouz

Safarbek Saleh (Salimuv), 1989

 

Zhakon

Safarbek Haddoduv,Tajikistan, 1988

 

60 solegi Badakhshan

Dawlat Khudonazar, 1985

 

Falak

 Tajik Film, 1991

  

Camera

Arash Garousi

Zikrya Israel

Zaour Dakhda

Parviz Jahed

Mehdi Jami

  

Sound

Behrouz Shahamat

Khorshed Isreal

Elham Hoseyn-zade

 

 

Assembly

Adom Saboun-chian

 

 Editor

Sogand Bahram

With special thanks to Shahrokh Golestan

  

Sound Editing

Anne O'Connel

 

 

Subtitling

Sogand Bahram

 

 Translation

Hamid Tehrani

Daryoush Mohammad Poor

Pooneh Ghoddoosi

With special thanks to James Buchan

 

 

Narrated by

(Tajiki version)

Shakhzoda Nazarova

 

 Presented by

( Engilsh version)

Pooneh Ghoddoosi

 

 

Still Photography

Mehdi Jami

 

 Web

Danial Keshani

Daryoush Mohammad Poor

 

 

Local coordinator

Orzu Sharipov

  

Special Thanks to:

People of Daghestan

Kholov's family

Gulmurod Zuhuri and his colleagues in Cilviisation House- Kulob

Ali Chavoushi and Studio Bell- Tehran

Zekrya Israel

Zaor Dakhda

Gurminj Zavqibekov

Muravvatbeg Nazarov

Sarfaroz Niyozov

Daryoush Mohammad Poor

Munira Sharopova

Mahmonir Rahimi

Mehdi Khalaji

Abbas Javadi

Djakhfarova, Sojida

Kheromon Baqozoda

Salim Aiyubzod

Nourmohamad Kholzoda

Ali Attar

Hamid Tehrani

Mohammad Vaziri

Shahriar Radpour

Enayat Fani

Nazanin Mazhari

Aziz Vosei

Sepehr Olempour

Yasoman Olempour

BBC Office- Dushanbe

BBC Persian Service

  

Primary Idea

Morteza Raissi

  

Script and directing group

Shakhzoda Nazarova

Parviz Jahed

Mehdi Jami

  

London

2003